Here you can learn what to do if you need to add products to an order that has already been paid for (and possibly shipped).
As the customer can no longer be charged via the payment transaction that has already been created for the order, the best option is to ask the customer to pay for the additional products by bank transfer.
For such cases, you can create a hidden payment method that customers can use to make additional payments.